「故郷」を中国語に訳してみます。
先週はブログで大好きな歌「故郷」の歌詞のみを載せました。中国にいる福富総裁に「僕も大好きだ」と言われたので、ご要求にお答えするために、頑張って中国語に訳してみます。
中国語も分かる方ぜひ一言コメントくださいね！
兎追ひし彼の山（那边的山间里 追着小兔）
小鮒釣りし彼の川（那边的小河中 钓着小鱼 ）
夢は今も巡りて（如今也不时在梦中相见）
忘れ難き故郷（那令人难忘的青青故乡）
如何にいます父母（爸爸啊妈妈啊今兮何恙 ）
恙無しや友がき（朋友啊大家啊可是无恙）
雨に風につけても（淋着雨吹着风也想回去）
思ひ出づる故郷（心念念夜夜想青青故乡）
志を果たして（心中志永不忘 早日实现）
いつの日にか歸らん（未来的日子里回到故乡）
山は靑き故郷（山青青 水清清 我的故乡）
水は淸き故郷（山青青 水清清 我的故乡）
李広宏という方が中国語訳されているみたいですよ。
勉強になるわ！